I’m not sure if you were addressing this question to the authors – in which case you need the @question tag to direct it to their attention.
If you were just looking for any input, I guess i would say I have seen the term Atman used to mean what ‘soul’ means in English – the indwelling spirit that animates the body. In Hinduism of course, as you mentioned, it is seen as moving from one body to another at death/birth. I’ve alse seen the distinction made between Jeevatma & Paramatma, meaning the individual ‘souls’ animating individual bodies, and the fundamental Soul or Consciousness that is the ultimate truth of everything around us.
You must be logged in to reply to this topic.